Јасно ми е дека е step мотор (само што не можам да го преведам како step мотор, сепак не е Македонски термин, па ги преведувам како чекорни мотори). Ама оваа цела книга е за мотори и типови на мотори (поточно за контрола на мотори), така да само во ова поглавје што моментално го фатив да го преведувам има сигурно презентирано преку 20 или 30 различнитипови на step мотори, па ме интересираше дали овој конкретен тип на step мотор има некакво име на Македонски, или едноставно треба да си го преведам како што си го преведов, со цела реченица
(во описот на втората слика долу го пишува името на моторот на Англиски, и таму името му е долго скоро цела реченица
).
Инаку и на двете слики е прикажан истиот мотор, само што на едната е даден напречен пресек на моторот, а на другата е дадена фотографија од расклопена верзија на овој тип на мотор
.
Значи изгледа нема адекватен превод на Македонски, освен тој што го пишав се разбира. ОК, нема везе, нека си остане така преведен
.